Nekoの弾き語る日々その２〜500miles

続いて、Hdey　Westという人が作って、PPMが大ヒットさせたらしい「５００miles（1962年）」

＜Nekoの勝手な訳詞＞＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ぼくの乗った列車が行ってしまっても，汽笛の音は100miles先くらいまでは故郷に聴こえるだろう。

たどり着いた先で「神様！ここでならやっていける！？」「もう100miles先に行けば！？」，そうやって流れ流れて気が付けば　500milesも遠くに来てしまった。

今や僕には物もお金も何もない。こんなに遠くまで来てしまって，故郷にも帰れない。

100miles　くらいのところだったら，まだ，故郷とつながっていられたかもしれない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

始めは一気に500mils汽車に乗って行っちゃったんだとおもって歌ってた（私は高知から約500miles 一気に上京してきた）のだけれど，最近は，隣の大きな町に行けば何かいい仕事があるかもしれない，もっと大きな町なら，次の街ならって祈るように仕事，生活を求めて流れるうちに故郷を遠く離れてしまった、ということなのかなと思うようになった。そう思うと，100miles先まで聞こえる汽笛の音というのが，故郷とのかすかなつながり，あそこで引き返していればまだ帰れたかもしれないなぁ，なんていう思いにも聞こえてくる。

この豊かで便利な現代の日本でも，親不孝な私には遠い遠い郷里。もう3年くらい帰ってないなぁ。あと何回　親の顔が見れるだろうか。